Le célèbre homme d'affaires de Chicago, Isaac Paulson,
doit comparaître aujourd'hui.
Il devrait être condamné pour fraude fiscale
et blanchiment d'argent,
ayant spolié retraités et fonds de pensions
de presque 75 millions de dollars.
5 chambres, court de tennis,
environ 10 hectares de bois...
C'est quoi, un hectare ?
Maman ?
C'est une unité de mesure,
ça sert à mesurer la surface d'un terrain.
Grand-père vivait pas en ville ?
Si,
mais il a gardé cette maison pour les vacances.
Alors, pourquoi tu la vends ?
Elle fait partie de la succession
et c'est ce qu'on fait quand quelqu'un décède.
Mais pourquoi toi, tu la vends ?
Elle lui rappelle ce qu'elle détestait chez son père.
Tu es sérieuse ?
Quoi ? C'est toi qui l'as dit.
Ton grand-père et moi, on ne s'entendait pas
mais je ne le détestais pas.
Moi, je vendrais pas ta maison.
Moi, si.
Elle boude parce qu'elle devait voir son chéri.
N'importe quoi, c'est pas mon chéri !
Alors, pourquoi il t'a fait une playlist
avec que des chansons sexy ?
Je rêve, mais tais-toi ! Maman...
- Sérieux, je vais te tuer. - Arrêtez.
Tous les deux.
Le programme du week-end ne te plaît pas
mais à moi non plus, tu sais.
Toute une playlist ?
Ça y est, on est arrivés.
Grand-père avait des chevaux ?
Il les a vendus quand je suis partie.
T'as grandi ici ?
Comment tu trouves ?
C'est loin de tout.
Redémarrage du système
Veuillez vérifier la connexion
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, reste là.
Il a dû y avoir une coupure de courant.
Jas, tu peux essayer de l'éteindre ?
Je choisis ma chambre en premier.
Si tu veux, on s'en fout.
Bonjour, Maggie.
- Vous êtes bien arrivés ? - Oui, à l'instant.
Pas trop de bouchons ?
Non, presque pas.
Parfait. Ça ne te dérange pas, si je te dépose le dossier ce soir ?
La maison pourra être mise en vente dès la semaine prochaine.
Shaun, tu m'entends ?
Oui, c'est très bien.
Je voulais te redire
que je suis désolée, pour ton père.
D'accord, à ce soir.
Heureusement, il y a du réseau.
Tu viens de récupérer ton portable, n'en abuse pas.
Vous allez m'aider à préparer la maison.
- Mais quoi ? J'ai entendu ! - Super.
Commence par décharger la voiture.
C'est une demande ou un ordre ?
Ça change quelque chose ?
Tout de suite, s'il te plaît.
Merci.
Maman ?
Quoi, Jas ?
Laisse tomber.
Écoute,
tu n'es pas censée t'en faire pour moi,
c'est moi qui dois m'en faire pour toi.
D'accord ?
Allez, vas-y.
C'est moi qui ai fait ça ?
Glover, c'est toi ?
Glov !
Glover, c'est toi ?
Je suis là !
C'est une vraie forteresse.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Les fenêtres sont équipées d'écrans rétractables.
Le système de sécurité est automatisé.
Regarde.
Il y a des caméras dans la maison,
dans le jardin, dans l'allée,
des détecteurs de mouvements à l'intérieur,
des lampes à détecteur dehors, des verrous électroniques...
Et la musique ?
Ça, ça contrôle tout,
la musique, la lumière, tout.
Même toi, tu y arriverais.
C'est mortel !
On peut devenir parano avec l'âge.
Donc, tu seras bientôt parano ?
Allez, petit malin,
va jouer ailleurs.
- J'ai faim. - Je vais commander une pizza.
Ça va prendre mille ans.
Tu tiendras le coup.
Je suis encore au bureau.
Je m'en doutais.
Je risque d'y passer le week-end.
Ça a été ? Les enfants ont survécu ?
Jusqu'ici, oui.
C'est comment ?
- Ça fait bizarre. - J'imagine.
Toi, ça va ?
Oui, je suis juste fatiguée.
Écoute ma chérie, le procureur a appelé...
Pas ça, s'il te plaît !
Arrête. J'ai déjà du mal à tenir le coup.
C'était lui, le criminel.
Tu ne pouvais pas le savoir.
À la mort de ta mère, tu t'es retrouvée seule.
Ton père cherchait un bouc émissaire
et c'est tombé sur toi.
Tu as survécu, tu es partie,
tu as construit une famille, une vie !
J'ai pas cette impression.
Ce qu'il a fait,
tu n'y peux rien, tu n'as pas à l'assumer.
Je veux juste en finir avec ce week-end et rentrer.
Je serais venu si j'avais pu.
Je sais.
Il faut que je te laisse.
Ma chérie ?
Tu vas y arriver.
Appelle-moi demain.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Glover, laisse-moi.
Pizza Jaye, veuillez patienter.
D'accord.
Merde !
Sérieux, si tu te caches...
Lâchez-moi !
Calme-toi, je te ferai pas de mal.
Calme-toi.
Pizza Jaye, que désirez-vous ?
Je vous écoute.
Vous m'entendez ?
Jasmine, Glover !
La salope !
Vous m'entendez ?
Je vais vous sortir de là,
reculez.
Je vous sortirai de là.
Je vous aime,
je vous aime, mes bébés.
Bouge pas !
Salope.
C'est la fille du vieux.
Ça tombe mal.
C'est à la mère, il était dans le garage.
Elle a appelé le père et quelqu'un d'ici.
- Et Peter ? - Il devrait être rentré.
Tu l'as appelé ?
Il a pas de portable,
il croit que la NSA le surveille.
On fait quoi ?
Je croyais que personne venait ici sans le vieux.
C'est ce qu'on m'a dit.
Ce qu'on t'a dit ?
Je me tapais juste son assistante.
Mais il a planqué 4 millions
quelque part dans la maison,
ou t'en es pas sûr non plus ?
On demande aux gosses ?
Tu sais où est le coffre ?
Ils étaient jamais venus,
il parlait plus à sa famille.
T'es qu'un toxico en stress et tu sais que dalle,
alors ferme-la.
C'est bon, maintenant.
Je te ferai pas de mal.
Salope !
Un portable.
Il doit avoir un portable.
La situation a changé
mais l'objectif reste le même.
On trouve le coffre,
on prend le fric et on se tire.
Et eux ?
Ils nous ont vus,
ça pose problème.
- Et alors ? - Il faut le résoudre.
C'est des gosses ! D'où tu le sors, celui-là ?
Du même endroit que toi, où t'avais 3 à 5 ans à tirer.
Mais lui, il était pas à genoux dans les douches.
Écoute,
c'est plus un simple cambriolage.
Depuis qu'on a coupé les lignes, on est minutés.
D'ici 90 minutes,
la boîte de surveillance appellera les flics.
Tu as raison.
Peter devrait être rentré.
On devrait laisser tomber.
On peut ouvrir le coffre sans lui ?
On peut pas.
C'est quoi, ça ?
L'interphone.
Restez avec les gosses.
Qui est là ?
Je m'appelle Shaun Russel
et je ne veux pas savoir
qui vous êtes ni ce que vous faites chez moi,
mais laissez partir mes enfants.
Au portail.
Vous n'étiez pas censés être là, je suis désolé.
Ce n'est pas contre vous ni les gosses.
Alors, libérez-les.
On s'en ira sans appeler la police
et personne ne saura rien, c'est juré.
C'est impossible.
Mais si vous revenez à l'intérieur,
je ne vous ferai rien.
Votre homme voulait me tuer.
Il est vivant ?
Passez-moi mes enfants,
je veux être sûre qu'ils n'ont rien.
Tu ne parles pas de mon gars, d'accord ?
On ne fera pas de mal à ta mère,
on veut juste qu'elle rentre.
Maman ?
Mon bébé, ça va ?
Ils t'ont rien fait ?
Et ton frère ?
Ça va.
Je veux rentrer chez nous.
Je sais,
ça va aller.
Il y en a un...
Dites-moi,
mon gars est vivant ?
Bien.
C'est très bien.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que vous m'écoutiez.
Vous devez vous demander
si vos enfants et vous allez vous en sortir vivants.
Tout dépend de qui je suis,
de ce dont je suis capable.
Vous vous dites : "Si je suis fichue,
"mes enfants, au moins...
"À tout prix,
"je ferai tout pour les récupérer."
Mais vous ne pouvez rien faire.
Vous êtes une femme seule
à la merci d'étrangers.
Votre point faible est prisonnier ici avec nous.
Nous trouverons une solution, c'est promis.
Mais à partir de maintenant,
vous allez faire ce que je vous dirai
ou vous et vos enfants ne vivrez pas jusqu'à demain.
Vous avez compris ?
Vous m'avez compris ?
Elle est partie.
- Et Peter ? - Je sais pas.
C'est la cambrousse, ici.
Trouve-le.
Duncan avait raison, on a un problème.
- Et elle ? - La maison est fermée.
Si elle s'approche, les projecteurs s'allumeront.
Et ?
Quand elle le fera, on résoudra le problème.
On doit faire vite,
il faut trouver le coffre.
Et si elle cherche de l'aide ?
On tient ses gosses,
elle ira nulle part.
Emmène-les là-haut.
Calmez-vous.
Je vais vous enlever le bâillon.
Si vous criez,
je le remets et je m'en vais, compris ?
Ils sont combien ?
Ils ne vont pas vous retrouver,
c'est impossible.
Vous croyez tenir combien de temps ?
Vous tenez à mourir ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Quatre.
On est quatre.
Vous cherchez quoi ?
Un coffre
qui se trouve dans la maison.
Ils vont tuer mes enfants ?
J'en sais rien.
Écoutez-moi.
Je vous connais pas,
je sais rien sur vous,
mais ces gars-là c'est pas des amateurs.
Alors,
vous me relâchez,
je vous ramène
et on trouve une solution.
Vous avez pas le choix.
Vous avez raison, vous savez rien sur moi.
Ça va pas, non ?
Où est maman ?
Bonsoir, c'est Maggie.
Laisse-la venir.
Reviens à la maison.
Merde !
Il y a quelqu'un.
C'est la police ?
Je crois pas.
Pardon. Bonsoir.
Je viens voir Shaun Russel,
je suis Maggie Harris, l'agent immobilier.
C'est vrai,
Shaun m'avait prévenu de votre visite.
Elle est allée faire quelques courses.
Ça n'est pas sa voiture ?
Oui, elle a des ratés, je lui ai prêté la mienne.
Au fait, je m'appelle Mark,
je suis un ami de Chicago, je suis venu aider un peu.
- Elle ne m'a rien dit. - Vous entrez ?
Je ne veux pas déranger.
Pas du tout. Si elle savait que vous étiez là,
elle rentrerait tout de suite.
Dans votre intérêt.
Pardon ?
Puisque vous êtes venue jusqu'ici, autant...
entrer.
Alors ?
D'accord.
Elle vient de partir, c'est ça ?
Elle va arriver.
Il est déjà tard,
je l'appellerai demain.
D'accord.
Vite, repars !
Bonne soirée.
À l'aide !
Au secours !
Il fait chaud, ce soir.
Ici la police.
Il l'a tuée,
c'est ça ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
Si on arrive à ouvrir,
on pourra aller appeler la police.
On peut pas appeler la police,
ils ont coupé les lignes.
Mon portable est resté dans ma chambre.
Putain, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'ai dit de la retenir,
pas de l'égorger.
Elle allait juste se tirer !
Qu'est-ce que vous croyez ?
On est entrés par effraction,
on retient les gosses.
On risque perpète,
qu'elle soit morte ou ligotée à la cave.
La mère se planque,
j'ai dû faire un choix.
T'es pas là pour faire des choix.
Les gosses,
c'est tout ce qui l'intéresse.
Elle les mettrait jamais en danger.
Elle avait peur
et grâce à ça, on avait l'avantage.
Maintenant, si elle doutait de nos intentions,
c'est fini
et elle a plus rien à perdre.
Et ?
Quelqu'un qui a peur, je peux gérer.
Mais quelqu'un qui a rien à perdre, c'est plus dur.
Je vois pas de quoi tu parles.
Forcément.
Maintenant, fais juste ce que je te dis.
Maintenant,
je ferai tout pour avoir ma part.
Dans moins d'une heure,
la boîte de surveillance appellera les flics.
Si on trouve pas le coffre, c'est foutu.
Et Peter ?
D'abord le coffre, puis Peter.
Et la mère ?
T'as compris un mot de ce que j'ai dit ?
Nettoie tes conneries.
Tu prends quel côté ?
Tu viens ?
Je crois que c'est bon.
Merde !
J'y arrive pas avec ça.
On continue d'essayer mais trouve un truc plus petit.
Et s'ils trouvent le coffre ?
Mais il est où ?
C'est quoi, cette baraque ?
Fait chier !
Quoi ?
Peut-être qu'on m'a pipeauté,
y a peut-être pas de fric.
Le vieux faisait l'objet d'une enquête.
S'il a tout récupéré en cash, c'était pour le garder.
Je sais
mais peut-être que l'assistante a menti,
peut-être qu'elle voulait m'impressionner.
Ça m'étonnerait.
Tu m'as compris.
On s'est renseignés,
l'argent est ici.
Ça devait pas se passer comme ça.
Sans blague.
Qu'est-ce que t'as ?
Il est complètement cinglé.
T'en fais pas.
Jusqu'à ce qu'il m'égorge ?
Il a tué la bonne femme.
À la place de la mère,
je saurais que je vais y passer, quoi que je fasse.
Même si j'étais restée jusqu'à maintenant,
là, j'irais chercher des secours.
Les mères se barrent pas
quand leurs bébés sont piégés dans le nid.
Écoute,
tu m'as demandé de monter une équipe.
Maintenant, c'est à toi de m'aider.
Va chercher le coffre et me fais plus perdre mon temps.
Sans déconner ?
Eddie !
Putain !
Elle nous tire dessus.
C'est maman ?
C'était pas des coups de feu.
Elle a pété les lampes.
On aurait dû les buter tout de suite.
Elle arrive.
Trouvez-la.
Où est le compteur ?
À l'arrière.
Vas-y.
Viens.
C'est quoi, ça ?
La salope.
Mouvement détecté : cuisine
Putain de merde.
Reviens.
Elle est dans la maison.
Attends, reste là.
Je récupère mon portable.
Il faut appeler la police.
Je reviens.
Et s'il t'arrive un truc ?
Je suis ta grande sœur,
c'est moi qui dois m'en faire pour toi,
pas le contraire.
Si tu veux, tarée.
Il est où, ce téléphone ?
C'est moi, ma chérie.
Ça va aller.
Ça va ?
Et Glover ?
- Il est à côté. J'ai peur ! - Je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va récupérer ton frère et partir d'ici.
C'est eux, ils arrivent ?
Ils vont nous tuer, maman !
Je ne les laisserai pas faire.
Non, je ne les laisserai pas faire.
Et s'ils arrivent pas à ouvrir le coffre ?
Ils nous laisseront pas.
Comment ça, s'ils arrivent pas à l'ouvrir ?
Ils en ont parlé.
Tu en es sûre ?
Bon,
tu as compris ?
Tu peux pas nous laisser.
Je te promets de revenir très vite.
Non, il faut faire autrement.
On n'a pas d'autre solution.
Protège ton frère.
- J'y arriverai pas. - Mais si, tu m'entends ?
Maman...
Tu es forte, tu es intelligente,
tu es tout ce dont j'aurais pu rêver.
Tu es ma fille, tu vas y arriver.
Dépêche-toi, Jas !
Où est ta sœur ?
Il y a quelqu'un ?
Dis-moi que les gosses sont toujours dans la chambre.
Elle est où ?
J'en sais rien.
Elle est entrée, dis-moi où elle est.
Je suis désolée.
J'ai qu'à appuyer.
- Non ! - Attendez.
Faites pas ça.
Je vous dirai où est le coffre.
Tu savais où il était
depuis le début
et tu nous le dis que maintenant.
Pas vraiment.
C'est ma mère qui m'a dit où il était.
Elle t'aurait pas donné la combinaison ?
Mais elle veut que vous arrêtiez de tout dévaster.
Super,
vous avez trouvé le coffre !
Quoi ?
Allez,
on va faire un tour.
On se sert des gosses, on va à l'entrée,
on tue le garçon et la mère obéira.
On va pas tuer des gosses !
Ça t'a pas gêné de tuer le vieux.
C'était pas pareil.
Pourquoi ? T'étais pas au volant ?
Parce que s'il avait parlé du coffre dans l'enquête,
on était foutus.
Dans 30 minutes, les flics se pointent.
Soit on fait ce qu'il faut, soit on se rend.
- Pourquoi elle nous a aidés ? - On s'en fout.
Elle est maline.
Elle sait se débrouiller.
Elle sait, pour Peter.
Oui, Shaun ?
Vous avez trouvé ce que vous vouliez ?
En effet.
À la lisière du terrain, sur le côté.
La voilà !
Je pensais pas que vous tiendriez.
Vous n'êtes pas le seul.
Vous avez grandi ici,
avec un père pareil...
Je me suis trompé.
Vous vous demandez si je suis capable de le tuer.
Ça dépend de ce que vous êtes prêt à faire.
Vous savez très bien ce que je veux.
Où sont les deux autres ?
À l'intérieur.
Vous n'êtes pas si bête.
Dites-leur de se montrer.
Vous avez entendu ?
Votre ami perd beaucoup de sang.
Vous ne tenez pas à lui,
mais vous tenez à sa capacité à ouvrir le coffre.
Écoutez, Shaun,
je veux qu'on en finisse autant que vous.
Parfait.
Vous dites à mes enfants de sortir,
vous ne les touchez pas,
on part dans les bois et vous ne nous suivez pas.
Quand on sera en sécurité,
je le lâcherai.
Qui me dit que je peux vous faire confiance ?
Personne.
Mais vous ferez tout ce qu'il faut
parce que vous n'avez pas le choix.
Vous êtes un homme à la merci d'une femme
et votre point faible a une lame sous la gorge.
Laissez-la.
Vous arrêtez pas !
Vous avez tué vos gosses.
Vous avez leur sang sur les mains.
L'assistante avait une copie cryptée des codes chez elle.
Peter a créé un protocole bidon,
qui doit contourner la sécurité du coffre.
Normalement.
Ça va prendre combien de temps ?
30 secondes.
Si ça marche.
Ça y est !
Alors c'est ça, le rêve américain.
Embarquez tout.
On attache les gosses à leur lit
et on fout le feu à la maison.
Ce sera une tragédie familiale.
Ça me plaît pas non plus,
mais il faut le faire.
Dans le sac que tu tiens,
il y a toute une vie sans avoir à t'inquiéter.
T'auras plus à bosser 12 h par jour,
t'auras plus à te mettre à genoux.
Les regarde pas.
Ils comptent pas, regarde-moi.
Regarde-moi.
C'est bon ?
Alors, au travail.
C'est quoi, ça ?
Elle sait pas s'arrêter, cette salope.
Bouge pas.
Si tu la trouves,
ne la laisse pas vivre.
Je vais me la faire, cette salope.
La ferme !
La ferme.
La ferme, j'ai dit !
J'arrive. Maman arrive.
J'arrive tout de suite.
Tu vas quelque part ?
Non, j'allais...
T'allais quoi ?
Il y avait...
un bruit.
Où ça ?
Je vous lance le câble.
D'accord ? Je le lance.
Tu peux plus te sauver.
Putain !
Faites pas ça.
Vas-y, c'est pas si dur.
Vous avez ce que vous vouliez, allez-vous-en.
C'est vrai,
y a pas de raison qu'elle meure.
Ils doivent tous mourir.
Vite !
Vous n'êtes pas un tueur,
ne faites pas ça.
Je peux pas.
Fais-le
ou t'y passeras après.
Vite.
Lâchez-moi.
Dernière chance.
D'accord.
Du calme, petit.
Je te veux pas de mal.
"On attache les gosses à leur lit
"et on fout le feu à la maison."
Si je voulais te tuer,
tu serais déjà mort.
Je veux vous sortir de là
mais il faut me faire confiance.
Alors,
calme-toi, d'accord ?
Donne-moi ça.
Pose ça.
- Tire ! - Donne-moi ça.
Tire !
Donne.
Maman !
Courez !
Allez !
Continuez.
Allez !
On y est presque.
Montez.
Baisse-toi, Glover.
Baissez-vous.
Maman !
C'est pas vrai !
Baissez-vous.
Vite !
Verrouillage impossible
Ferme l'entrée.
Venez.
Porte d'entrée ouverte
Maman ?
Ils ont l'argent, ils vont nous laisser.
Maman !
Je vais entrer !
J'y arriverai.
On est en sécurité, maintenant.
On est à l'abri.
Restez là.
Justin, non ! Mon amour !
Ouvre ! Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle soirée !
Alors, où sont les clés ?
Vous êtes qui ?
Vous voulez quoi ?
- Les clés. - Ma femme...
Papa ?
Reculez !
Tu m'entends,
je sais que tu me vois.
Ouvre
ou je tue ton mari
devant toi et tes gosses.
T'as pas envie de le voir mourir ?
Non, ne lui obéis pas.
T'es une femme hors du commun,
t'as fait ce que tu pouvais.
Ça suffit.
Maman,
donne-lui l'argent.
Il va nous tuer.
T'en sais rien.
Allez-vous-en.
Emmène Glover et sauvez-vous.
- Quoi ? - Courez.
Et surtout, ne vous arrêtez pas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ouvre cette porte !
Laissez ma famille !
Je sais ce que t'essaies de faire.
Ça marchera pas.
T'es foutue !
Donc, tu voulais m'attirer à l'étage
et mettre le feu à la maison.
Ton père aurait pu avoir cette idée.
Joli plan.
L'argent est imbibé d'essence,
si tu approches, j'y mets le feu.
Si tu fais ça, vous êtes tous morts.
Et toi, tu n'auras rien.
Sinon,
je te tire dessus.
Et l'argent brûle.
Tu as fait tout ça
pour en arriver là ?
Tes enfants iront jusqu'où ?
Et ton mari ?
Tu veux me faire croire
que tu es capable de laisser mourir ta famille
pour m'empêcher d'avoir ce que je veux ?
On a vu que tu étais loin de savoir de quoi je suis capable.
Et je suis pas le seul,
c'est ça ?
Attends.
Papa.
Lâche l'arme.
J'étais sincère,
t'es hors du commun.
Pas du tout.
Je suis juste une mère.
Maintenant, dégage de chez moi.
Il l'avait cherché.
En marchant, je me disais :
"Même si cette salope m'a roulé dessus,
"je la tuerai rapidement."
Le garçon aussi.
Il y est pour rien.
Mais ta fille,
je m'amuserais bien avec elle.
Je me dis
qu'on peut faire ça en famille.
Tu vas où, là ?
Papa !
T'essayais d'entrer pour tes gosses
et au final, t'es coincée à l'intérieur avec moi.
J'aurais voulu avoir une mère comme toi.
- Viens ici. - Non, pitié !
Te débats pas,
du calme.
Arrêtez.
- Bouge pas. - Arrêtez.
Du calme.
Vous êtes pas obligé de faire ça.
Ça va aller, du calme.
Je te ferai pas de mal,
je veux juste le fric.
Bouge pas.
T'as quelque chose à dire ?
T'aurais pas dû entrer ici.
Ma chérie, ça va aller.
Ça va.
Je vais bien.
On va bien.
Je vais bien.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage TITRAFILM
French